1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,201 --> 00:00:38,497 ♪ Estou pensando nos tempos você dirigiu no meu carro ♪ 4 00:00:43,210 --> 00:00:47,465 ♪ Estou pensando que poderia ter te levou longe demais ♪ 5 00:00:51,802 --> 00:00:57,475 ♪ E estou pensando sobre o adorei que você colocou na minha mesa ♪ 6 00:01:03,606 --> 00:01:07,818 ♪ Eu disse para você não vagar 'rodando no escuro ♪ 7 00:01:12,782 --> 00:01:15,701 ♪ Eu te contei sobre os cisnes onde eles moram ♪ 8 00:01:15,785 --> 00:01:18,204 Gardner, ele está vindo. 9 00:01:18,287 --> 00:01:19,330 OK. 10 00:01:21,540 --> 00:01:25,920 ♪ Então eu te contei sobre nosso filho agora ele é casado com Mabel ♪♪ 11 00:01:26,003 --> 00:01:27,713 Quase, querido. 12 00:01:29,006 --> 00:01:31,092 Mas não exatamente. 13 00:01:40,768 --> 00:01:43,938 - Ele está vindo. Ele está vindo. - Mais gelo! Mais gelo! 14 00:01:44,021 --> 00:01:46,690 - OK. Ele está vindo. - Oh, tudo bem. 15 00:01:49,235 --> 00:01:51,445 Olá, Phil. 16 00:01:51,529 --> 00:01:54,698 Este é o apropriado cor do casamento, filho? Preto? 17 00:01:54,782 --> 00:01:56,450 É perfeito. 18 00:01:56,534 --> 00:02:00,246 Bem, acho que quando um Groover casa, o mundo chora. 19 00:02:00,329 --> 00:02:01,664 Espere. Ei! 20 00:02:10,131 --> 00:02:13,634 Alinhar. Ei, ei! Alinhar. Vamos. Alinhe-se, ok? 21 00:02:13,717 --> 00:02:15,010 - OK. - Tudo bem, tudo bem. 22 00:02:17,179 --> 00:02:19,765 Abaixe a música. Abaixe a música. Vamos. 23 00:02:22,351 --> 00:02:23,853 Ah, Deus! Vamos. 24 00:02:26,564 --> 00:02:30,693 Tudo pronto. Você está pronto? OK. Ok, aí vêm eles. Shh! 25 00:02:32,653 --> 00:02:34,446 Shh! OK. 26 00:02:35,614 --> 00:02:38,742 Três, dois, um. 27 00:02:38,826 --> 00:02:41,453 Surpresa! 28 00:02:43,414 --> 00:02:46,000 Mãe, pai. 29 00:02:46,083 --> 00:02:49,044 - Olá, pessoal! - Filho. 30 00:02:49,128 --> 00:02:51,547 Não queríamos surpreendê-lo, nós apenas pensamos em aparecer 31 00:02:51,630 --> 00:02:54,508 e veja onde você está morando nos últimos quatro anos! 32 00:02:54,592 --> 00:02:55,926 Estou feliz que você fez isso. 33 00:03:00,181 --> 00:03:02,558 Oh. Você se lembra de Dorman. 34 00:03:02,641 --> 00:03:04,476 - Meu colega de quarto Dorman? - Ah, sim, sim. 35 00:03:04,560 --> 00:03:06,187 Você não é o jovem que está estudando para ser um-- 36 00:03:06,270 --> 00:03:07,855 Um ministro. 37 00:03:07,938 --> 00:03:09,481 Ministro, foi o que pensei. 38 00:03:09,565 --> 00:03:13,485 E este é Lester Griffin, o quinto Groover. 39 00:03:13,569 --> 00:03:16,655 Ele acabou de se formar summa cum laude em contabilidade. 40 00:03:16,739 --> 00:03:18,073 Parabéns, Lester. 41 00:03:21,952 --> 00:03:25,289 Bem, eu, uh, eu acho nos vemos depois do treinamento. 42 00:03:25,372 --> 00:03:27,750 - Tenente. - Ah, sim, senhor. 43 00:03:29,210 --> 00:03:31,253 Bem, veremos você, filho. 44 00:03:31,337 --> 00:03:32,796 - Tchau, mãe. - Vê você. 45 00:03:32,880 --> 00:03:33,839 Tchau, pai. 46 00:03:35,507 --> 00:03:37,176 -Gardner! - O que? 47 00:03:40,179 --> 00:03:43,515 - Bom. Eu odeio essa parte. - Esses foram meus pais. 48 00:03:43,599 --> 00:03:46,727 Então eles são de Nova Jersey, Fil. Eles já viram bundas antes. 49 00:03:46,810 --> 00:03:50,648 Aí está ele! Esgueirando-se pela porta dos fundos! 50 00:03:50,731 --> 00:03:52,149 O marido! 51 00:04:00,199 --> 00:04:03,285 Você vai se casar, garoto. Casar. 52 00:04:03,369 --> 00:04:04,954 Olha, onde você esteve? 53 00:04:05,037 --> 00:04:06,413 Eu prometi a Debbie que teria você 54 00:04:06,497 --> 00:04:08,374 em Dallas amanhã à noite. OK? 55 00:04:08,457 --> 00:04:10,167 Você não fez as malas. Você não está vestido. 56 00:04:16,799 --> 00:04:19,802 Discurso! Discurso! 57 00:04:20,678 --> 00:04:21,929 Discurso! 58 00:04:28,310 --> 00:04:29,520 Quieto. Quieto. 59 00:04:33,691 --> 00:04:35,943 Uh, o... o casamento está cancelado. 60 00:04:37,569 --> 00:04:39,530 Cale-se! Caramba. 61 00:04:41,198 --> 00:04:43,492 Deb e eu não vamos nos casar. Estou cancelando. 62 00:04:49,707 --> 00:04:52,084 Wagner, isso é ótimo! 63 00:04:52,167 --> 00:04:55,170 Oh, filho, quando você veio aos seus sentidos? 64 00:04:56,630 --> 00:04:58,299 Quando eu consegui isso. 65 00:04:59,466 --> 00:05:01,260 Fui convocado, Gardner. 66 00:05:09,935 --> 00:05:11,186 Parabéns. 67 00:05:12,354 --> 00:05:13,564 Estamos salvos. 68 00:05:14,690 --> 00:05:17,901 Os Groovers estão salvos! 69 00:05:17,985 --> 00:05:20,988 Ei. Isto tem suas ordens. 70 00:05:21,071 --> 00:05:22,865 Oh, temos outro, coronel. 71 00:05:22,948 --> 00:05:24,992 O meu diz a mesma coisa, exceto aqui 72 00:05:25,075 --> 00:05:28,245 para onde vai, "Uma revisão de seu status de estudante 2-S adiado 73 00:05:28,329 --> 00:05:30,581 indica que você segurou o status por três anos 74 00:05:30,664 --> 00:05:32,541 sem conseguir avanço acadêmico”. 75 00:05:32,624 --> 00:05:35,377 "Portanto, você está por meio deste ordenado para indução." 76 00:05:40,257 --> 00:05:43,427 Isso significa Meu fondue está atrasado? 77 00:05:43,510 --> 00:05:46,388 Seu cachorro! 78 00:05:48,599 --> 00:05:50,225 Sim! Sim! 79 00:05:52,978 --> 00:05:57,232 Filipe! Filipe! Philip, me dê suas chaves. 80 00:05:57,316 --> 00:05:59,818 - Estamos indo para algum lugar. - Quem vai? 81 00:05:59,902 --> 00:06:04,073 Nós estamos indo. Nós. Os Groovers. Agora! 82 00:06:04,156 --> 00:06:07,326 O que, e o seu carro? 83 00:06:07,409 --> 00:06:10,245 Você está bebendo. Vamos. Dorman. 84 00:06:10,329 --> 00:06:12,414 - Uau! Tudo bem! - Dorman, chame Lester. 85 00:06:12,498 --> 00:06:14,875 Você vendeu seu carro dar uma festa? 86 00:06:14,958 --> 00:06:18,337 Mas você nem se formou! O que é isso? 87 00:06:18,420 --> 00:06:21,507 Um fandango de despedida para os Groovers! 88 00:06:25,094 --> 00:06:26,345 Apague as luzes quando você sair. 89 00:06:26,428 --> 00:06:28,055 Criaturas inocentes esmagadas 90 00:06:28,138 --> 00:06:29,807 na estrada da vida! 91 00:06:43,028 --> 00:06:46,073 ♪ Está ficando tarde Você viu meus amigos? ♪ 92 00:06:46,156 --> 00:06:49,326 ♪ Mãe, me diga quando os meninos chegarem aqui ♪ 93 00:06:49,410 --> 00:06:52,121 ♪ São sete horas e eu quero arrasar ♪ 94 00:06:52,204 --> 00:06:55,666 ♪ Quero pegar uma barriga cheia de cerveja ♪ 95 00:06:55,749 --> 00:06:58,669 ♪ Meu velho é um bêbado do que um barril cheio de macacos ♪ 96 00:06:58,752 --> 00:07:02,131 ♪ E minha senhora ela não se importa ♪ 97 00:07:02,214 --> 00:07:05,008 ♪ Minha irmã parece fofa com suspensórios e botas ♪ 98 00:07:05,092 --> 00:07:07,636 ♪ Um punhado de graxa no cabelo dela ♪ 99 00:07:11,348 --> 00:07:14,726 ♪ Oh, não nos dê nenhum dos seus agravamentos ♪ 100 00:07:14,810 --> 00:07:17,354 ♪ Nós conseguimos com sua disciplina ♪ 101 00:07:17,438 --> 00:07:21,066 ♪ Oh, sábado à noite está tudo bem por lutar ♪ 102 00:07:21,150 --> 00:07:24,319 ♪ Faça um pouco de ação ♪ 103 00:07:24,403 --> 00:07:27,239 ♪ Fique tão oleado como um trem a diesel ♪ 104 00:07:27,322 --> 00:07:30,367 ♪ Vou acender essa dança ♪ 105 00:07:30,451 --> 00:07:33,454 ♪ Porque sábado à noite a noite que eu gosto ♪ 106 00:07:33,537 --> 00:07:38,333 ♪ Sábado à noite está tudo bem tudo bem, tudo bem ♪ 107 00:07:38,417 --> 00:07:41,587 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 108 00:07:49,219 --> 00:07:52,764 ♪ Bem, eles estão embalados bem apertado aqui esta noite ♪ 109 00:07:52,848 --> 00:07:55,726 ♪ Estou procurando uma boneca quem vai me ver direito ♪ 110 00:07:55,809 --> 00:07:58,854 ♪ Posso usar um pouco de músculo para conseguir o que preciso ♪ 111 00:07:58,937 --> 00:08:02,316 ♪ Posso beber um pouco e grite que ela está comigo ♪ 112 00:08:02,399 --> 00:08:05,235 ♪ Alguns sons que eu gosto muito ♪ 113 00:08:05,319 --> 00:08:08,322 ♪ São os sons de um canivete e uma moto ♪ 114 00:08:08,405 --> 00:08:11,700 ♪ Sou um produto juvenil da classe trabalhadora ♪ 115 00:08:11,783 --> 00:08:14,786 ♪ Cujo melhor amigo flutua no fundo de um copo ♪ 116 00:08:14,870 --> 00:08:18,457 ♪ Ah ♪ 117 00:08:18,540 --> 00:08:21,168 ♪ Não nos dê nenhum dos seus agravamentos ♪ 118 00:08:21,251 --> 00:08:24,213 ♪ Nós tivemos isso com sua disciplina ♪ 119 00:08:24,296 --> 00:08:27,424 ♪ Sábado à noite está tudo bem por lutar ♪ 120 00:08:27,508 --> 00:08:30,469 ♪ Faça um pouco de ação ♪ 121 00:08:30,552 --> 00:08:33,639 ♪ Fique tão oleado como um trem a diesel ♪ 122 00:08:33,722 --> 00:08:36,808 ♪ Vou acender essa dança ♪ 123 00:08:36,892 --> 00:08:39,770 ♪ Porque sábado à noite a noite que eu gosto ♪ 124 00:08:39,853 --> 00:08:44,733 ♪ Sábado à noite está tudo bem tudo bem, tudo bem ♪ 125 00:08:44,816 --> 00:08:48,445 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 126 00:09:02,417 --> 00:09:05,462 ♪ Sábado Sábado Sábado ♪ 127 00:09:05,546 --> 00:09:08,590 ♪ Sábado Sábado Sábado ♪ 128 00:09:08,674 --> 00:09:13,303 ♪ sábado sábado Sábado à noite está tudo bem ♪ 129 00:09:14,763 --> 00:09:17,724 ♪ Sábado Sábado Sábado ♪♪ 130 00:09:35,576 --> 00:09:40,289 ♪ Picante Como se chama Ei mamãe ♪ 131 00:09:42,958 --> 00:09:46,044 Aguente firme, filho. Aguente firme. 132 00:09:46,128 --> 00:09:51,008 Bem, agora, o que vocês, rapazes, querem para o café da manhã? Churrasco? 133 00:09:54,094 --> 00:09:55,596 Ok, pimenta. 134 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Elaborado, graduado, 135 00:10:01,018 --> 00:10:03,103 desconectado. 136 00:10:03,186 --> 00:10:05,105 Acho que vocês sabem o que isso significa, não é? 137 00:10:06,356 --> 00:10:07,774 Temos que desenterrar Dom. 138 00:10:18,035 --> 00:10:19,995 Abra, Filipe. 139 00:10:20,078 --> 00:10:22,247 Você não vai levar meu carro para o México. 140 00:10:24,458 --> 00:10:27,252 Bem, Dom não está no México, filho. Ele está na fronteira. 141 00:10:27,336 --> 00:10:29,046 Eu sei onde ele está. 142 00:10:29,129 --> 00:10:31,590 Philip, você quer me dizer que você deixaria Dom 143 00:10:31,673 --> 00:10:34,176 fique enterrado lá fora naquele deserto por um século, 144 00:10:34,259 --> 00:10:37,054 um maldito fóssil para alguns nerd pós-histórico para encontrar? 145 00:10:37,137 --> 00:10:38,805 Não, eu quero te dizer isso 146 00:10:38,889 --> 00:10:41,099 não estamos dirigindo 400 milhas no meu carro 147 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 só para ir lá e desenterrá-lo. 148 00:10:42,643 --> 00:10:45,020 Mas você jurou que faria isso, filho. Todos nós fizemos. 149 00:10:45,103 --> 00:10:46,855 Fiz um juramento sagrado de Groover. Lembrar? 150 00:10:46,938 --> 00:10:48,273 Venha um, Phil, somos carne de cachorro. 151 00:10:48,357 --> 00:10:49,983 Isso poderia ser nossa última chance de sempre. 152 00:10:50,067 --> 00:10:52,611 Ele está certo, Filipe, estamos enfrentando, estamos enfrentando 153 00:10:52,694 --> 00:10:55,614 combate e questionável períodos de vida. 154 00:10:55,697 --> 00:10:57,824 Você sabe, Philip, não é como nós vamos atrás 155 00:10:57,908 --> 00:11:01,495 algum pedaço de lixo sem nome ao lado da estrada. Não, senhor. 156 00:11:01,578 --> 00:11:05,374 Vamos atrás de Dom, Philip, um querido botão que colocamos para descansar 157 00:11:05,457 --> 00:11:08,460 na mesma noite em que os Groovers foram nascido, é tudo o que estou falando. 158 00:11:08,543 --> 00:11:12,381 Títulos e cervejas e nós cinco, Philip, 159 00:11:12,464 --> 00:11:15,384 dirigindo por tanto tempo, estrada solitária. 160 00:11:15,467 --> 00:11:18,720 eu estou falando, falando sobre nós 161 00:11:18,804 --> 00:11:22,974 revivendo o maior capítulo na história da Groover. 162 00:11:23,058 --> 00:11:24,601 Isso não significa alguma coisa para você? 163 00:11:25,936 --> 00:11:26,937 Ah... 164 00:11:29,815 --> 00:11:34,695 Olha, nós tivemos nossa aventura, e foi divertido, ok? 165 00:11:34,778 --> 00:11:38,198 Mas temos que chegar a Dallas amanhã à noite para seu casamento. 166 00:11:40,450 --> 00:11:43,495 Leia meus lábios, Philip, ok? 167 00:11:43,578 --> 00:11:46,331 Ele não vai se casar. 168 00:11:46,415 --> 00:11:48,834 Ele não desistiu ainda. 169 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 Você fez? 170 00:11:59,261 --> 00:12:00,804 O que ela disse? 171 00:12:02,764 --> 00:12:04,641 Nada. Ela não estava em casa. 172 00:12:04,725 --> 00:12:07,102 O que? 173 00:12:07,185 --> 00:12:12,065 Ela estava no chuveiro da cozinha, então eu contei ao pai dela. 174 00:12:12,149 --> 00:12:13,358 Você cancelou seu casamento 175 00:12:13,442 --> 00:12:15,652 depois de falar com o pai dela? 176 00:12:21,450 --> 00:12:25,662 Bem, agora que tiramos isso a propósito, podemos ir? 177 00:12:25,746 --> 00:12:27,664 - Gardner, temos que ajudá-lo. - Filipe... 178 00:12:29,332 --> 00:12:31,585 Estou tão preocupado com isso como você é. 179 00:12:31,668 --> 00:12:34,588 Quero dizer, Gastei US$ 18 neste smoking. 180 00:12:34,671 --> 00:12:38,175 Mas está feito, filho. Não era para ser. 181 00:12:38,258 --> 00:12:40,385 E Dom está esperando. 182 00:12:40,469 --> 00:12:43,180 - Câmbio, rover! - Ai! Uh... 183 00:12:43,263 --> 00:12:45,348 Vamos! Atenção! 184 00:12:45,432 --> 00:12:47,517 Temos que relatar para o acampamento na noite de segunda-feira! 185 00:12:47,601 --> 00:12:49,311 Bem, estaremos de volta amanhã à noite. 186 00:12:49,394 --> 00:12:52,063 Amanhã à noite? Nós éramos passou uma semana pela primeira vez. 187 00:12:52,147 --> 00:12:53,940 Flukes, Filipe, Groovers têm que esperar 188 00:12:54,024 --> 00:12:56,359 esse tipo de coisa de vez em quando. 189 00:13:16,797 --> 00:13:20,300 Ei! Que tal margaritas no Chata Ortega's? 190 00:13:20,383 --> 00:13:22,302 Podemos ver a senhora burro! 191 00:13:22,385 --> 00:13:24,805 Poderíamos pegar doenças. 192 00:13:24,888 --> 00:13:26,473 Eu juro, Filipe, eu não sei 193 00:13:26,556 --> 00:13:28,475 por que trazemos você junto às vezes. 194 00:13:28,558 --> 00:13:30,477 É meu carro, é meu dinheiro. 195 00:13:33,563 --> 00:13:35,899 Você sabe, da próxima vez que pararmos, talvez posso sair e ligar para Deb. 196 00:13:35,982 --> 00:13:38,151 Você sabe, só para conte a ela pessoalmente. 197 00:13:39,444 --> 00:13:41,154 Ela foi informada, Waggener. 198 00:13:42,239 --> 00:13:44,866 Apenas deixe rolar, filho. 199 00:13:44,950 --> 00:13:47,702 Espere algumas semanas. Então escreva para ela. 200 00:13:47,786 --> 00:13:53,959 ♪ Tarde demais, querido, agora é tarde demais, embora realmente tenhamos ♪ 201 00:13:54,042 --> 00:13:55,877 Você já se arrependeu? 202 00:13:57,337 --> 00:13:58,463 Sobre o quê? 203 00:13:58,547 --> 00:14:01,508 ♪ Por dentro morreu e não posso ♪ 204 00:14:01,591 --> 00:14:03,009 Certas mulheres. 205 00:14:03,093 --> 00:14:06,346 ♪ Simplesmente não posso fingir, oh ♪ 206 00:14:06,429 --> 00:14:09,641 Eu nunca levei a sério uma mulher na minha vida, filho. 207 00:14:09,724 --> 00:14:11,142 Você sabe disso. 208 00:14:16,106 --> 00:14:20,902 ♪ Costumava ser tão fácil morando aqui com você ♪ 209 00:14:20,986 --> 00:14:25,407 ♪ Você era leve e alegre e eu sabia exatamente o que fazer ♪ 210 00:14:25,490 --> 00:14:32,080 ♪ Agora você parece tão infeliz e eu me sinto um idiota ♪ 211 00:14:34,541 --> 00:14:39,588 ♪ E é tarde demais, querido agora é tarde demais ♪ 212 00:14:39,671 --> 00:14:44,718 ♪ Embora nós realmente tenhamos tentado para fazer isso ♪ 213 00:14:44,801 --> 00:14:46,887 ♪ Algo dentro tem ♪♪ 214 00:14:46,970 --> 00:14:51,057 Isso é sujeira, filho. Não há rodovia por aqui. 215 00:14:51,141 --> 00:14:53,852 A linha pontilhada significa sujeira. 216 00:14:53,935 --> 00:14:56,813 Achei que significava atalho. 217 00:14:56,897 --> 00:15:00,275 Você sabe o que E significa? Você sabe o que E significa? 218 00:15:00,358 --> 00:15:04,738 Significa vazio, idiota! Como sua cabeça! 219 00:15:04,821 --> 00:15:09,451 Bem, eu acho Só não sou oficial. 220 00:15:09,534 --> 00:15:11,161 Acho que não. 221 00:15:16,583 --> 00:15:19,002 Onde estamos? 222 00:15:21,129 --> 00:15:22,589 A bunda do nada. 223 00:15:53,703 --> 00:15:55,246 Dê uma cerveja ao Lester. 224 00:15:55,330 --> 00:15:56,831 Ele não precisa outra cerveja. 225 00:15:56,915 --> 00:15:58,875 O menino está enfrentando a vida como contador. 226 00:15:59,918 --> 00:16:01,711 Ele precisa de algo. 227 00:16:01,795 --> 00:16:05,173 Não acredito que deixei você falar eu nisso. Isso é estúpido! 228 00:16:05,256 --> 00:16:09,302 É a coisa lendas são feitas, filho. 229 00:16:09,386 --> 00:16:12,931 A que horas é o casamento? 230 00:16:31,616 --> 00:16:35,161 Texas é realmente feio, você sabe disso? 231 00:16:35,245 --> 00:16:37,455 Quero dizer, o que alguém poderia 232 00:16:37,539 --> 00:16:40,375 possivelmente gosta deste estado? 233 00:16:40,458 --> 00:16:43,003 Eu gosto do jeito que é moldado. 234 00:16:43,086 --> 00:16:47,799 É uma loucura, Philip. Sempre foi, sempre será. 235 00:16:49,092 --> 00:16:51,678 - Assim como nós. - Ah! 236 00:16:51,761 --> 00:16:55,348 Ha! Ho-ho-ho! Ho! 237 00:17:28,214 --> 00:17:29,883 Você pode imaginar vindo até aqui 238 00:17:29,966 --> 00:17:31,384 só para ser morto? 239 00:17:36,639 --> 00:17:38,683 Você está tendo dúvidas? 240 00:17:38,767 --> 00:17:41,811 Sim, eu acredito Queimei todas as minhas pontes. 241 00:17:41,895 --> 00:17:43,897 Bem, anime-se, amigo, 242 00:17:43,980 --> 00:17:47,358 porque eu acho você fez a coisa certa. 243 00:17:47,442 --> 00:17:49,778 Sim, é isso que seu pai disse ao telefone. 244 00:17:49,861 --> 00:17:51,321 "Você está fazendo a coisa certa, Kenneth." 245 00:17:51,404 --> 00:17:54,157 "Estou atrás de você o tempo todo." 246 00:17:54,240 --> 00:17:56,826 Sempre esteve na minha frente até então. 247 00:17:56,910 --> 00:17:59,454 Waggener, ela é história, tudo bem? Ela é história. 248 00:17:59,537 --> 00:18:01,664 E a única maneira de conseguir por uma mulher, infelizmente, 249 00:18:01,748 --> 00:18:04,084 é que você tem que se recompor outro. 250 00:18:04,167 --> 00:18:06,878 Então, quando Dom for desenterrado e nosso dever está cumprido, 251 00:18:06,961 --> 00:18:11,341 você e eu, vamos entrar Chata Ortega e nós vamos 252 00:18:11,424 --> 00:18:14,219 destruir algumas células cerebrais e caçar alguma mulher com chifres-- 253 00:18:14,302 --> 00:18:17,514 Quero dizer, o cara é rico, Gardner. Ele poderia ter feito algumas ligações. 254 00:18:17,597 --> 00:18:19,140 Por que ele deveria? 255 00:18:20,683 --> 00:18:22,977 É seu dever. 256 00:18:23,061 --> 00:18:24,729 Sim, bem, Estou orgulhoso de ir. 257 00:18:27,148 --> 00:18:30,777 - Eu sou. - Não somos todos? 258 00:18:37,951 --> 00:18:39,494 Isso é um trem, rapazes! 259 00:18:41,287 --> 00:18:42,372 Ei! 260 00:18:48,545 --> 00:18:50,505 Você, fora do carro! 261 00:18:52,715 --> 00:18:54,926 Saia do meu carro! 262 00:18:57,887 --> 00:19:00,181 - Vamos. Podemos esperar. - O que? 263 00:19:00,265 --> 00:19:01,808 Nada aconteceu por esse caminho por duas horas. 264 00:19:01,891 --> 00:19:03,560 - Tem alguma ideia melhor? - E o meu carro? 265 00:19:03,643 --> 00:19:05,311 Vamos... vamos buscá-lo no caminho de volta. 266 00:19:05,395 --> 00:19:07,147 - Esqueça! Eu conheço você. - Vamos! 267 00:19:13,486 --> 00:19:15,196 - Eca! - Olha, Filipe. 268 00:19:15,280 --> 00:19:17,574 Este pode ser o único passeio nós temos, então relaxe e nós-- 269 00:19:17,657 --> 00:19:22,287 Não vamos sair do meu carro, e isso é definitivo. 270 00:19:26,249 --> 00:19:28,334 Gardner, fale comigo. Fale comigo. 271 00:19:28,418 --> 00:19:30,503 É possível que eu tenha vapor lock no meu cérebro, 272 00:19:30,587 --> 00:19:34,257 mas eu só preciso saber, você está louco? 273 00:19:34,340 --> 00:19:36,676 Você está louco? 274 00:19:36,759 --> 00:19:38,219 Vai funcionar, Filipe. 275 00:19:44,767 --> 00:19:46,311 Você pensa esta é uma atitude sábia? 276 00:19:46,394 --> 00:19:47,937 Espere. Quero dizer, é um trem. 277 00:19:48,021 --> 00:19:51,941 Pensar! Pensar! Não seja grande e estúpido. 278 00:19:52,025 --> 00:19:53,568 - Vamos. - Gardner, Gardner. 279 00:19:53,651 --> 00:19:55,320 Mostre algum sentido. 280 00:19:56,571 --> 00:19:58,865 Ah, ótimo. Ótimo. 281 00:20:02,202 --> 00:20:04,537 Sim, Dorman! 282 00:20:04,621 --> 00:20:06,247 Pegue as rodas direto. 283 00:20:08,208 --> 00:20:09,792 Isso é crime, você sabia disso? 284 00:20:09,876 --> 00:20:10,919 Sim. 285 00:20:16,007 --> 00:20:17,926 Todos nós vamos morrer! 286 00:20:22,680 --> 00:20:26,017 Você não me ouviu? eu disse estamos diante de uma morte iminente! 287 00:20:26,100 --> 00:20:28,770 Será como esqui aquático, Philip. 288 00:20:28,853 --> 00:20:31,439 - Esqui aquático? - Entrem! 289 00:20:46,621 --> 00:20:49,165 Ele fez isso. Corra, filho! 290 00:20:49,249 --> 00:20:50,500 - Freio? - Sim. 291 00:20:50,583 --> 00:20:52,377 - Neutro? - Verificar. 292 00:20:52,460 --> 00:20:55,255 - Eu não acredito nisso! - Vai funcionar, Filipe. 293 00:21:01,386 --> 00:21:03,179 Dorman, corra! 294 00:21:04,847 --> 00:21:06,015 Pressa! 295 00:21:08,351 --> 00:21:10,937 Você sabe quantas pizzas Eu tive que fazer para comprar esse carro? 296 00:21:14,148 --> 00:21:15,608 Ei. 297 00:21:15,692 --> 00:21:17,860 Como vamos parar? 298 00:22:15,126 --> 00:22:17,920 Primeiro telefone que encontramos, Estou ligando para a polícia. 299 00:22:18,004 --> 00:22:21,299 Filipe, não posso deixar uma coisinha 300 00:22:21,382 --> 00:22:25,011 assim pare com isso peregrinação. 301 00:22:25,094 --> 00:22:27,388 Desculpe. Estamos saindo aqui. 302 00:22:45,782 --> 00:22:47,450 Esse carro está com problemas. 303 00:22:47,533 --> 00:22:49,744 Não, só precisa um pouco de higiene de alinhamento. 304 00:22:51,662 --> 00:22:53,915 Bem, eu espero vocês não têm pressa. 305 00:22:53,998 --> 00:22:56,167 Eu não posso consertar isso até de manhã. 306 00:22:56,250 --> 00:22:58,669 - Por quê? - Porque é sábado à noite. 307 00:22:58,753 --> 00:23:01,130 Meu mecânico se foi honky-tonking. 308 00:23:01,214 --> 00:23:02,840 Minhas ferramentas estão na caminhonete dele. 309 00:23:04,592 --> 00:23:08,763 Desculpe, rapazes. Uma noite em Marfa não é tão ruim. 310 00:23:09,972 --> 00:23:11,641 O motel é ali. 311 00:23:13,434 --> 00:23:15,895 Se você está procurando para beliches mais baratos, 312 00:23:15,978 --> 00:23:18,689 há um parque à beira da estrada logo acima da rodovia. 313 00:23:18,773 --> 00:23:22,068 Perto do antigo set de filmagem onde filmaram "Gigante". 314 00:23:22,151 --> 00:23:25,363 -James Dean esteve aqui? - Sim. 315 00:23:25,446 --> 00:23:28,741 1955. 316 00:23:28,825 --> 00:23:32,620 Ouça, alinhamento de front-end custará 11,95. 317 00:23:34,080 --> 00:23:35,748 Quer que eu faça qualquer coisa sobre isso? 318 00:23:38,251 --> 00:23:39,627 Sim, se for grátis. 319 00:23:41,796 --> 00:23:44,674 Eu vou tirar você daqui o mais cedo que puder amanhã. 320 00:23:44,757 --> 00:23:49,011 É melhor se apressar se quiser jantar. O Dairy Queen fecha às 8h. 321 00:23:54,058 --> 00:23:55,643 Posso anotar seu pedido, por favor? 322 00:23:55,726 --> 00:23:58,104 Dê-me três cachorros-quentes e um malte. 323 00:24:06,487 --> 00:24:08,739 ♪ No frescor da noite ♪ 324 00:24:08,823 --> 00:24:12,994 ♪ Quando tudo está ficando meio descolado ♪ 325 00:24:15,705 --> 00:24:17,707 ♪ Eu ligo para você e pergunto ♪ 326 00:24:17,790 --> 00:24:21,752 ♪ Se você gosta de ir comigo e ver um filme ♪ 327 00:24:24,839 --> 00:24:28,384 ♪ Primeiro você diz não, você tem alguns planos para a noite" ♪ 328 00:24:28,468 --> 00:24:33,431 ♪ E então você para e diga tudo bem ♪ 329 00:24:33,514 --> 00:24:39,187 ♪ O amor é meio louco com uma garotinha assustadora como você ♪ 330 00:24:42,523 --> 00:24:44,317 ♪ Você sempre me deixa adivinhando ♪ 331 00:24:44,400 --> 00:24:48,738 ♪ Parece que nunca sei o que você está pensando ♪ 332 00:24:50,907 --> 00:24:53,367 ♪ E se um cara olhar para você ♪ 333 00:24:53,451 --> 00:24:57,497 ♪ Com certeza é seu olhinho estará piscando ♪ 334 00:25:00,625 --> 00:25:04,128 ♪ Eu fico confuso porque Eu não sei onde estou ♪ 335 00:25:04,212 --> 00:25:09,133 ♪ E então você sorri e segure minha mão ♪ 336 00:25:09,217 --> 00:25:14,847 ♪ O amor é meio louco com uma garotinha assustadora como você ♪ 337 00:25:16,140 --> 00:25:18,226 ♪ Assustador ♪♪ 338 00:25:18,309 --> 00:25:20,561 Vamos lá, é isso que estávamos esperando. 339 00:25:20,645 --> 00:25:22,480 Não é a mesma coisa, Gardner. 340 00:25:22,563 --> 00:25:25,733 - O que não é? - Eles são isca de prisão. 341 00:25:25,816 --> 00:25:27,944 Bem, isso nunca nos impediu antes. 342 00:25:28,027 --> 00:25:29,820 Já fomos presos antes. 343 00:25:33,199 --> 00:25:36,327 Eles são cabeças-duras, Gardner. Bimbos. 344 00:25:36,410 --> 00:25:38,412 Meninas com cérebro pequeno. 345 00:25:38,496 --> 00:25:40,581 Mas não estamos tentando expandir suas mentes, Filipe, 346 00:25:40,665 --> 00:25:42,458 então não seja exigente comigo. 347 00:25:42,542 --> 00:25:47,004 E então, logo depois que ela teve o bebê, 348 00:25:47,088 --> 00:25:49,757 eles tiveram que remover seus tubos utópicos. 349 00:25:49,840 --> 00:25:52,885 Não, não. Não. Isso é falópio, querido. 350 00:25:52,969 --> 00:25:57,223 Falópio? Esses são livros da Bíblia, bobo. 351 00:25:57,306 --> 00:26:01,727 Primeiro e Segundo Falópios. 352 00:26:01,811 --> 00:26:04,272 Então, o que vocês querem fazer agora? 353 00:26:04,355 --> 00:26:07,108 - Você tem 18 anos? - Ah, eu sei. 354 00:26:07,191 --> 00:26:09,402 Vamos atirar fogos de artifício. 355 00:26:09,485 --> 00:26:13,322 Oh! Isso é tão legal! Será que... 356 00:26:13,406 --> 00:26:15,324 Vocês gostariam de fazer isso, hein? 357 00:26:15,408 --> 00:26:17,034 Bem, só se for legal. 358 00:26:17,118 --> 00:26:18,869 Temos toneladas de foguetes de garrafa 359 00:26:18,953 --> 00:26:20,621 que sobrou do Natal. 360 00:26:20,705 --> 00:26:23,332 Nós apenas vamos sair da estrada ou o quê? 361 00:26:23,416 --> 00:26:26,877 Não. Acho que vamos para a casa do meu pai. 362 00:26:32,049 --> 00:26:33,718 Apenas, uh, o que exatamente 363 00:26:33,801 --> 00:26:35,970 seu pai faz, Lorna, querida? 364 00:26:36,053 --> 00:26:37,555 Ele é no negócio funerário. 365 00:26:41,017 --> 00:26:42,476 Este é o cemitério dele. 366 00:26:44,937 --> 00:26:47,398 Vamos, pessoal. Vamos. 367 00:26:54,322 --> 00:26:56,616 Vamos. Você vai se acostumar. 368 00:27:05,207 --> 00:27:08,419 Não podemos simplesmente encontrar um playground ou algo assim? 369 00:27:08,502 --> 00:27:11,922 Este tem sido meu playground desde que me lembro. 370 00:27:15,009 --> 00:27:16,427 Ver? 371 00:27:16,510 --> 00:27:19,513 Muitos lugares para se esconder. 372 00:27:19,597 --> 00:27:21,390 eu não vou perguntar do que estamos nos escondendo. 373 00:27:21,474 --> 00:27:23,184 Um do outro. 374 00:27:23,267 --> 00:27:25,061 Não é divertido atirar foguetes no ar. 375 00:27:25,144 --> 00:27:26,854 Você tem que ter alvos móveis. 376 00:27:26,937 --> 00:27:28,814 Bem, não é isso apenas um pouco perigoso? 377 00:27:28,898 --> 00:27:31,192 Não. É tão legal! 378 00:27:31,275 --> 00:27:33,569 - Vamos escolher os lados. - OK. 379 00:27:33,653 --> 00:27:37,156 Ok, eu, Waggener e Phil. 380 00:27:37,239 --> 00:27:39,659 Ok, vocês pegam o Jardim do Bom Pastor 381 00:27:39,742 --> 00:27:41,952 e o Jardim da Felicidade, vamos contar até 100 382 00:27:42,036 --> 00:27:43,537 enquanto você se esconde, e então iremos atrás de você. 383 00:27:43,621 --> 00:27:46,332 E não mirar no rosto, e tenha muito cuidado 384 00:27:46,415 --> 00:27:48,042 porque essas coisas podem explodir e machucar alguém. 385 00:27:54,423 --> 00:27:56,884 Vamos! Oh! 386 00:27:56,967 --> 00:27:58,636 Nós começamos! 387 00:27:58,719 --> 00:28:00,137 -Gardner. - Vamos, Gardner! 388 00:28:02,515 --> 00:28:04,183 - Uau! - Chame Phil! 389 00:28:04,266 --> 00:28:05,643 - Uau! - Pegue ele! 390 00:28:05,726 --> 00:28:07,478 - Não! - Ha-ha-ha... 391 00:28:11,107 --> 00:28:12,066 Ha-ha... 392 00:28:18,155 --> 00:28:19,115 Cuidado! 393 00:28:23,619 --> 00:28:24,870 Sim! 394 00:28:27,998 --> 00:28:29,834 Vamos, vamos. 395 00:28:29,917 --> 00:28:32,670 OK. Vamos. Deus! 396 00:28:41,345 --> 00:28:43,889 Ei, vocês tomem cuidado para essas novas sepulturas. 397 00:28:43,973 --> 00:28:45,391 Eles ainda não estão embalados. 398 00:28:48,436 --> 00:28:51,021 Esses cadáveres não tenho educação alguma. 399 00:29:06,036 --> 00:29:07,663 Desculpe, amigo. 400 00:29:13,669 --> 00:29:15,504 Ah! 401 00:29:30,144 --> 00:29:32,062 Não tenho certeza se posso fazer isso, Gardner. 402 00:29:34,106 --> 00:29:36,400 Não tenho certeza se posso ir. 403 00:29:36,484 --> 00:29:37,485 Então não faça isso. 404 00:30:08,349 --> 00:30:12,645 Não é bem o que eu esperava. 405 00:30:12,728 --> 00:30:14,772 Eles atiraram em "Gigante" aqui? 406 00:30:16,524 --> 00:30:18,025 Você pode imaginar? 407 00:30:18,108 --> 00:30:20,694 James Dean andando por aí aqui mesmo. 408 00:30:25,991 --> 00:30:29,161 Me passe os classificados aí, você poderia, amigo? 409 00:30:29,245 --> 00:30:31,747 Toda aquela tinta deve estar quente. 410 00:30:31,831 --> 00:30:34,416 Ótimo. Isto é o pior. 411 00:30:35,751 --> 00:30:37,586 Este é o pior de todos. 412 00:30:38,921 --> 00:30:40,881 Agora, se chovesse... 413 00:30:45,803 --> 00:30:47,263 Vê aquela estrela? 414 00:30:48,222 --> 00:30:50,558 Fora daquele pico? 415 00:30:50,641 --> 00:30:52,268 Essa foi a nossa estrela. 416 00:30:53,602 --> 00:30:55,646 Eu e Deb. 417 00:30:55,729 --> 00:30:57,773 Para conversar quando estávamos separados. 418 00:30:57,857 --> 00:30:59,149 Pare com isso. 419 00:31:02,945 --> 00:31:04,947 Eu me pergunto se a noite está assim no Vietnã. 420 00:31:05,030 --> 00:31:08,075 Você vai descobrir em breve. 421 00:31:08,158 --> 00:31:10,953 Ansioso por isso, não é você, Filipe? 422 00:31:11,036 --> 00:31:15,082 Para servir meu país? Sim. Eu sou. 423 00:31:15,165 --> 00:31:18,377 Existem outros países, você sabe? 424 00:31:18,460 --> 00:31:20,421 O que? 425 00:31:20,504 --> 00:31:22,172 Lá está o Canadá. 426 00:31:25,467 --> 00:31:28,637 Você é o mais irresponsável pessoa que já conheci. 427 00:31:30,472 --> 00:31:33,851 Bem, alguém tinha que estar. 428 00:33:10,197 --> 00:33:12,241 Ah! Ai! Ai! Ai! 429 00:33:12,324 --> 00:33:15,703 Cobra! Cobra! 430 00:33:15,786 --> 00:33:17,579 - Cobra. Está nas minhas calças. - O que? 431 00:33:17,663 --> 00:33:19,623 - Cobra. - Não o irrite, Philip. 432 00:33:19,707 --> 00:33:22,209 Droga. É... é uma cobra. Oh... 433 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 - Bem, que tipo é isso? - É uma cascavel. 434 00:33:28,882 --> 00:33:31,176 Está se movendo! Está se movendo. Ah... 435 00:33:42,604 --> 00:33:44,189 Um lagarto. 436 00:33:45,441 --> 00:33:46,900 Bem, parecia uma cobra. 437 00:33:46,984 --> 00:33:50,446 Não, não. Parecia, parecia uma cascavel. 438 00:33:50,529 --> 00:33:52,865 Deus, eu estava tendo um pesadelo! 439 00:33:52,948 --> 00:33:54,450 Bem, acostume-se com eles. 440 00:33:55,993 --> 00:33:57,745 Tudo bem, 20, 21, 441 00:33:57,828 --> 00:34:01,540 22, 23 e 50. 442 00:34:01,623 --> 00:34:03,417 E cinco para o suco. 443 00:34:03,500 --> 00:34:07,004 E muito obrigado por esse corpo trabalho. Esse é um trabalho de primeira linha. 444 00:34:11,050 --> 00:34:13,135 Do outro lado, amigo. Lembrar? 445 00:34:13,218 --> 00:34:15,929 É esquerdista, bem apertado. 446 00:34:36,867 --> 00:34:39,661 Mais cem milhas e estamos lá, rapazes! 447 00:34:39,745 --> 00:34:41,872 Dom. Do Ortega. 448 00:34:41,955 --> 00:34:44,875 - Que tal um café da manhã? - Onde você conseguiu o dinheiro? 449 00:34:44,958 --> 00:34:46,251 O presente de aniversário das meninas. 450 00:34:46,335 --> 00:34:48,253 Não é seu aniversário. 451 00:34:48,337 --> 00:34:51,173 - Sim, bem, vai ser. - Você roubou esse dinheiro. 452 00:34:51,256 --> 00:34:54,301 Assim como você roubou meu carro. 453 00:34:54,384 --> 00:34:56,470 Qual é o seu problema? 454 00:34:56,553 --> 00:34:58,597 Quero dizer, aqui estamos, embarcou no que provavelmente é 455 00:34:58,680 --> 00:35:02,101 a maior aventura épica de o tempo todo e tudo o que você pode fazer... 456 00:35:02,184 --> 00:35:04,978 Ninguém se importa aventuras épicas mais. 457 00:35:09,525 --> 00:35:11,985 Filipe, nós... 458 00:35:12,069 --> 00:35:15,697 Viemos aqui para tentar e esquecer algumas coisas. Tudo bem? 459 00:35:16,990 --> 00:35:20,160 Então por que você não nos deixa? 460 00:35:20,244 --> 00:35:22,246 E não há nada de errado ir a lugar nenhum, filho. 461 00:35:22,329 --> 00:35:24,414 É, é, é um privilégio da juventude. 462 00:35:24,498 --> 00:35:28,377 Bem, não somos mais jovens, Pedro Pan. 463 00:35:28,460 --> 00:35:30,838 Você só fez 18 anos uma vez. 464 00:35:30,921 --> 00:35:35,217 Como se você fosse virgem apenas uma vez, e então acabou. 465 00:35:35,300 --> 00:35:38,428 Como os Groovers. 466 00:35:38,512 --> 00:35:41,223 Bem, eu meio que gosto de pensar de nós como instituição, amigo. 467 00:35:41,306 --> 00:35:42,432 Sobre! 468 00:35:46,061 --> 00:35:49,273 Você sabe, algum... algum dia, Philip, quando você for velho... 469 00:35:56,572 --> 00:35:58,490 Ei. 470 00:35:58,574 --> 00:36:01,368 Ei, ei, onde você está indo? Eu nem sequer enxaguei! 471 00:36:01,451 --> 00:36:03,829 - Chega de moedas. - Deus! 472 00:36:05,497 --> 00:36:08,417 Eu acho que você é um lixo, Gardner. 473 00:36:08,500 --> 00:36:10,419 Eu acho que você é um lodo. 474 00:36:10,502 --> 00:36:15,257 Egoísta, sem valor, lodo irresponsável! 475 00:36:15,340 --> 00:36:18,302 O que você acha disso? 476 00:36:18,385 --> 00:36:20,429 Acho que a liberdade de expressão uma coisa maravilhosa. 477 00:36:20,512 --> 00:36:23,640 Oh! Vire meu carro agora! 478 00:36:26,226 --> 00:36:28,520 Você é um artista de merda. 479 00:36:28,604 --> 00:36:30,272 E isso é tudo que você vai ser porque quando a vida fica 480 00:36:30,355 --> 00:36:34,151 muito complicado, você simplesmente decola, foge! 481 00:36:34,234 --> 00:36:37,029 Bem, aproveite ao máximo este, idiota, 482 00:36:37,112 --> 00:36:39,364 porque é a última vez você vai me empurrar. 483 00:36:39,448 --> 00:36:41,074 Encontre outro idiota e vá embora 484 00:36:41,158 --> 00:36:43,202 perseguindo arco-íris e perseguindo-- 485 00:36:43,285 --> 00:36:46,788 Você vai calar a boca? Apenas cale a boca! Deus, estou farto da sua boca! 486 00:36:46,872 --> 00:36:49,708 Ninguém fez você entrar nisso viagem, seu chorão pomposo. 487 00:36:49,791 --> 00:36:52,461 Assim como ninguém fez você quarto conosco há quatro anos! 488 00:36:52,544 --> 00:36:53,712 Você queria. 489 00:36:53,795 --> 00:36:55,964 Mas é sempre vadia, vadia, vadia 490 00:36:56,048 --> 00:36:58,759 sobre Dom ou jantar ou algo assim, porque isso é tudo 491 00:36:58,842 --> 00:37:01,303 você é bom nisso! Bem, estou cansado de ouvir isso. 492 00:37:01,386 --> 00:37:04,139 Você é um cara chato quem não gosta de nada. 493 00:37:04,223 --> 00:37:06,391 Então ou se mate e faça um favor a todos nós, 494 00:37:06,475 --> 00:37:08,185 ou cale a boca! 495 00:37:18,237 --> 00:37:20,656 Eu acho que deveria ter esperado tanto 496 00:37:20,739 --> 00:37:24,076 de um cara que se acovarda em seu próprio casamento. 497 00:37:24,159 --> 00:37:27,454 Isso mesmo, covarde. 498 00:37:27,537 --> 00:37:31,875 Não foi o rascunho. Não foram os pais dela. 499 00:37:31,959 --> 00:37:35,087 Você apenas ficou com medo e fugiu como ele. 500 00:37:36,505 --> 00:37:37,923 E agora você está aqui embaixo fingindo 501 00:37:38,006 --> 00:37:40,467 toda essa porcaria ainda é divertida! 502 00:37:40,550 --> 00:37:43,011 Com medo de admitir que ela era a melhor coisa 503 00:37:43,095 --> 00:37:45,514 isso já aconteceu com você porque lá no fundo, 504 00:37:45,597 --> 00:37:48,308 você sabe que estragou tudo! 505 00:37:48,392 --> 00:37:51,061 Seu covarde, eu tive que fazer isso! Não me diga... 506 00:37:51,144 --> 00:37:52,771 - Assuma o volante. - Não, seu bastardo! 507 00:37:52,854 --> 00:37:53,814 Caramba! 508 00:37:55,649 --> 00:37:57,442 - Filipe! - Vamos. Venha aqui. 509 00:37:57,526 --> 00:38:00,195 - Quieto. Pare com isso! - Pare com isso. 510 00:38:00,279 --> 00:38:03,031 - Pare com isso. -Ah! Eca! 511 00:38:03,115 --> 00:38:06,827 É isso aí, Filipe. Agora é isso. Você vence. 512 00:38:09,496 --> 00:38:12,207 Estamos indo para casa. 513 00:38:12,291 --> 00:38:14,293 Graças a você, Dom não significa mais nada. 514 00:38:14,376 --> 00:38:17,004 Dom nunca quis dizer nada. 515 00:38:17,087 --> 00:38:20,716 Você sabe, Filipe, você fala duro, você age duro, 516 00:38:20,799 --> 00:38:23,093 você marcha um bando de salsichas em torno de um... campo, 517 00:38:23,176 --> 00:38:27,973 mas o fato é que, filho, você é um coronel ROTC 518 00:38:28,056 --> 00:38:30,225 porque isso é tudo você poderia ser. 519 00:38:31,852 --> 00:38:34,146 E agora olhe para você, 520 00:38:34,229 --> 00:38:35,981 ansioso para fugir e seja martirizado, 521 00:38:36,064 --> 00:38:38,025 esperando que alguém te ame por isso. 522 00:38:39,401 --> 00:38:41,320 Você é patético, Philip. 523 00:38:41,403 --> 00:38:44,031 Não sei mais como dizer isso. Você é simplesmente patético. 524 00:38:44,114 --> 00:38:46,742 E essa é a única razão 525 00:38:46,825 --> 00:38:49,244 qualquer um de nós já teve alguma coisa a ver com você. 526 00:38:51,621 --> 00:38:54,708 Nós nunca realmente gostei de você, filho. 527 00:38:54,791 --> 00:38:56,668 Nós apenas sentimos pena de você. 528 00:38:59,212 --> 00:39:01,465 Eu não sou um idiota. 529 00:39:02,382 --> 00:39:04,885 Dorman, vire-nos. 530 00:39:04,968 --> 00:39:06,386 Nós temos que conseguir isso pequenininho de volta 531 00:39:06,470 --> 00:39:09,139 para seu pequeno estúpido, guerra inútil. 532 00:39:09,222 --> 00:39:10,974 Agora você me escuta! 533 00:39:12,309 --> 00:39:13,769 Nem todo mundo recebe uma educação universitária 534 00:39:13,852 --> 00:39:15,854 acabei de entregar a eles, sabe? 535 00:39:15,937 --> 00:39:19,107 Esse uniforme é meu ingresso para algum tipo de futuro. 536 00:39:21,234 --> 00:39:22,569 E eu estou avisando agora mesmo. 537 00:39:22,652 --> 00:39:25,197 Eu enfrentarei qualquer um, qualquer coisa, 538 00:39:25,280 --> 00:39:26,823 em qualquer lugar, a qualquer hora... 539 00:39:57,354 --> 00:39:58,855 Bem, Filipe. 540 00:40:00,315 --> 00:40:02,567 Ó... OK. 541 00:41:42,834 --> 00:41:44,794 eu teria feito isso se tivéssemos o dinheiro. 542 00:41:56,640 --> 00:41:58,433 Você está procurando alguma coisa? 543 00:42:00,060 --> 00:42:01,478 Sim eu sou. 544 00:42:03,939 --> 00:42:06,274 Estou, ah, procurando para o feijão saltador de cabeça. 545 00:42:31,216 --> 00:42:33,176 Alguns caras estão procurando para você. 546 00:42:38,682 --> 00:42:40,517 Oh-ho, bom dia para você. Bom dia para você. 547 00:42:40,600 --> 00:42:42,894 Um dia e tanto para pular, não é? Gardner Barnes. 548 00:42:42,978 --> 00:42:45,105 Seu nome, senhor? 549 00:42:45,188 --> 00:42:47,649 Ah, Truman Sparks. 550 00:42:47,732 --> 00:42:50,026 Bem, é um prazer conhecê-lo, Truman. 551 00:42:50,110 --> 00:42:52,862 Sua esposa me disse isso você está no comando por aqui. 552 00:42:52,946 --> 00:42:55,615 Oh não. Ela não é minha esposa. 553 00:42:55,699 --> 00:42:57,284 Ela... Trelis é apenas minha velha. 554 00:42:57,367 --> 00:42:58,577 - Você sabe? - Sim. 555 00:42:58,660 --> 00:42:59,828 Bem, Truman, você já ouviu falar 556 00:42:59,911 --> 00:43:02,956 do "Milwaukee Daily Moon?" 557 00:43:03,039 --> 00:43:04,624 Bem, esses senhores e eu estão em viagem 558 00:43:04,708 --> 00:43:07,085 e equipe de entretenimento daquele ilustre jornal 559 00:43:07,168 --> 00:43:09,212 e estamos no meio de uma viagem de pesquisa. 560 00:43:09,296 --> 00:43:11,965 Nosso editor de ação e aventura ali, Sr. Hicks, 561 00:43:12,048 --> 00:43:13,925 bem, ele quer levar um curso de salto hoje 562 00:43:14,009 --> 00:43:16,511 para que ele possa representar com precisão as delícias do paraquedismo 563 00:43:16,595 --> 00:43:17,929 do Velho Oeste em sua coluna. 564 00:43:18,013 --> 00:43:20,557 Ei, longe. Ele quer fazer isso hoje? 565 00:43:20,640 --> 00:43:22,350 Não, senhor. Ele quer fazer isso agora. 566 00:43:22,434 --> 00:43:23,518 E isso vai sair num jornal? 567 00:43:23,602 --> 00:43:24,561 Truman, estamos conversando 568 00:43:24,644 --> 00:43:26,104 grandes dólares. Grandes dólares. 569 00:43:26,187 --> 00:43:27,731 Na verdade, você pensa qualquer uma desta terra aqui 570 00:43:27,814 --> 00:43:30,358 poderia estar disponível para o desenvolvimento de resorts? 571 00:43:30,442 --> 00:43:33,194 - R-resort? - Ah, sim, sim, sim. 572 00:43:33,278 --> 00:43:36,031 Muito potencial. Muito potencial. 573 00:43:39,075 --> 00:43:41,494 E já que esta, uh, série vai ser uma dádiva de Deus grátis 574 00:43:41,578 --> 00:43:44,122 para a economia local, estamos esperando que talvez você pudesse, 575 00:43:44,205 --> 00:43:47,417 uh, retribua um pouco na lição. 576 00:43:49,252 --> 00:43:51,129 -Truman. - Huh? 577 00:43:51,212 --> 00:43:53,048 - Na lição. - Oh. Ei, sim. 578 00:43:53,131 --> 00:43:54,424 Não, não há problema. Nós vamos resolver alguma coisa. 579 00:43:54,507 --> 00:43:55,550 Não vai ser um problema? Bom. 580 00:43:55,634 --> 00:43:56,843 - Então vamos ao que interessa. - OK. 581 00:43:56,926 --> 00:43:58,720 - Sr. Queimaduras. - Fora você! 582 00:44:08,355 --> 00:44:11,650 OK, marechal de campo, vamos. 583 00:44:11,733 --> 00:44:14,778 Ele está com medo de altura, lembra? 584 00:44:14,861 --> 00:44:16,613 Bem, a maioria das salsichas são. 585 00:44:21,951 --> 00:44:24,287 Ah! 586 00:44:28,667 --> 00:44:30,168 Ei, muito animado, não é? 587 00:44:30,251 --> 00:44:32,212 Oh, o homem prospera absolutamente sobre o perigo. 588 00:44:32,295 --> 00:44:34,214 Agora ouça, precisamos aconselhar com ele por um minuto 589 00:44:34,297 --> 00:44:35,674 sobre sua abordagem editorial. 590 00:44:35,757 --> 00:44:37,175 Então por que você não entra, 591 00:44:37,258 --> 00:44:39,010 você arruma as coisas, tudo bem? 592 00:44:39,094 --> 00:44:40,428 Estaremos logo depois de você, ok? 593 00:44:40,512 --> 00:44:41,554 OK. 594 00:44:43,014 --> 00:44:45,725 Deixe-o levantar, Dorman. 595 00:44:45,809 --> 00:44:48,645 Muito mau, não é, Phil? Personagem bastante cruel. 596 00:44:50,063 --> 00:44:51,356 Bem, prove. 597 00:44:53,775 --> 00:44:54,943 Tudo bem, eu vou. 598 00:44:56,820 --> 00:44:58,863 - Mas com uma condição. - Qualquer coisa que você disser, idiota. 599 00:44:58,947 --> 00:45:02,617 Não, você tem que jurar, caso eu não esteja aqui. 600 00:45:02,701 --> 00:45:05,286 - Considere isso juramentado. - Eu também. 601 00:45:05,370 --> 00:45:10,250 Se eu fizer isso, você tem que jurar você não vai se esquivar do draft. 602 00:45:13,753 --> 00:45:15,130 eu não sei sobre o que você está falando. 603 00:45:15,213 --> 00:45:16,715 Você tem que jurar que não vai 604 00:45:16,798 --> 00:45:18,842 vá para o México com ele! 605 00:45:25,724 --> 00:45:26,683 OK. 606 00:45:43,324 --> 00:45:45,160 eu conheço você melhor do que você pensa. 607 00:45:59,632 --> 00:46:02,302 - Vamos fazê-lo. - Ei, realmente entusiasmado, hein? 608 00:46:02,385 --> 00:46:04,095 Oh, ele mal pode esperar para começar, pode? 609 00:46:04,179 --> 00:46:06,514 Ok, Sr. X, entre, assine um lançamento, e nós vamos em frente. 610 00:46:06,598 --> 00:46:07,557 Uma re... Uma liberação? 611 00:46:07,640 --> 00:46:08,767 Sim, apenas o formulário diz 612 00:46:08,850 --> 00:46:10,310 você não vai me processar se você for morto. 613 00:46:10,393 --> 00:46:11,352 O que? 614 00:46:20,653 --> 00:46:22,322 Ok, agora você vai sair aqui e você estará fazendo 615 00:46:22,405 --> 00:46:25,241 uma queda estável de bruços, modificado por sapo. 616 00:46:25,325 --> 00:46:26,743 Agora aqui fora vem a linha estática porque 617 00:46:26,826 --> 00:46:28,578 vai, tipo, a partir disso até aqui, viu? 618 00:46:28,661 --> 00:46:30,538 E como o pilotinho vai abrir e vai puxar 619 00:46:30,622 --> 00:46:32,373 o freio para fora, então o principal o dossel estará aberto, 620 00:46:32,457 --> 00:46:33,875 veja, porque eles são todos conectado. 621 00:46:33,958 --> 00:46:35,585 E então você estará aqui embaixo e você estará 622 00:46:35,668 --> 00:46:38,171 olhando aqui para o indicador WDI. 623 00:46:38,254 --> 00:46:40,381 E você também vai verificar para Mae West. 624 00:46:40,465 --> 00:46:42,509 E se isso não estiver lá, então você precisa verificar aqui 625 00:46:42,592 --> 00:46:44,511 para quatro painéis e um furo. 626 00:46:44,594 --> 00:46:46,763 Então, quando você desce, você está vai encontrar o P, você vai 627 00:46:46,846 --> 00:46:49,390 pousar aqui e você vai entre nesta posição, 628 00:46:49,474 --> 00:46:50,725 exceto que você não quer fazer isso 629 00:46:50,809 --> 00:46:52,185 porque isso significa você está com problemas. 630 00:46:52,268 --> 00:46:54,312 Então o que você quer fazer é você quer chegar aqui 631 00:46:54,395 --> 00:46:56,147 e então você virá por aqui e você vai 632 00:46:56,231 --> 00:46:58,316 dobre e você vai fazer uma alternância e alijamento. 633 00:46:58,399 --> 00:47:00,610 E sempre observe o horizonte, ok? 634 00:47:12,038 --> 00:47:13,748 Espere um minuto. Espere um minuto. Não. 635 00:47:15,458 --> 00:47:17,877 Não. Espere. Segurar. Você estragou tudo de novo, cara. 636 00:47:20,380 --> 00:47:22,423 Você tem que ficar claro desta linha estática, cara, 637 00:47:22,507 --> 00:47:25,176 ou, ou você vai conseguir sua cabeça foi arrancada. 638 00:47:25,260 --> 00:47:26,761 Ok, agora desta vez Eu quero que você vá em frente 639 00:47:26,845 --> 00:47:29,430 e pule do suporte e do arco de volta para este colchão. 640 00:47:32,141 --> 00:47:34,894 Sim, certo. Um arco bom e duro. OK? 641 00:47:34,978 --> 00:47:36,729 Vamos fazer isso mais uma vez como eu te mostrei. 642 00:47:36,813 --> 00:47:39,774 Ok, você está dentro do avião. Desliguei o motor. 643 00:47:39,858 --> 00:47:41,860 Você alcança suas mãos fora da porta. 644 00:47:41,943 --> 00:47:45,738 Saia no volante, balance um pé e arqueie! 645 00:47:45,822 --> 00:47:49,742 Arco! Arco! Arco! 646 00:47:50,451 --> 00:47:51,619 Arco! 647 00:47:55,790 --> 00:47:59,168 Oh, uau, ele, uh, ele sentiu falta do colchão. 648 00:48:06,301 --> 00:48:09,053 Vocês podem querer ajudá-lo ajuste um pouco as alças. 649 00:48:09,804 --> 00:48:10,763 Ah... 650 00:48:12,265 --> 00:48:13,850 Agora as chances de ter um mau funcionamento 651 00:48:13,933 --> 00:48:15,685 são um em mil, Sr. 652 00:48:15,768 --> 00:48:17,395 É só, tipo, um em mil. 653 00:48:17,478 --> 00:48:19,939 Então eu-- eu nem quero você me preocupando com isso. 654 00:48:20,023 --> 00:48:22,150 Veja, eu costumava montar rampas no Vietnã, cara. 655 00:48:22,233 --> 00:48:24,694 E eu reembalo esses bebês toda semana. 656 00:48:24,777 --> 00:48:26,738 Então, quero dizer, mesmo que algo deve dar errado com o seu 657 00:48:26,821 --> 00:48:30,033 rampa principal, você ainda tem a velha reserva de barriga aqui. 658 00:48:30,116 --> 00:48:31,951 Então, você sabe, você ganha duas doses naquela mãe, certo? 659 00:48:32,035 --> 00:48:33,703 - Isso mesmo. - Ok, agora. 660 00:48:33,786 --> 00:48:35,455 Nós vamos passar por isso como eu te mostrei. 661 00:48:35,538 --> 00:48:38,875 Agora você está na asa e você está olhando para mim. Aqui. 662 00:48:38,958 --> 00:48:42,962 Vamos. Você está olhando para mim e eu te dou o sinal para ir! 663 00:48:43,046 --> 00:48:44,756 Oh, bom, bem, agora você está arqueando como um louco e você está 664 00:48:44,839 --> 00:48:47,717 contando, é um 1001. É um 1002. Não há nada acontecendo! 665 00:48:47,800 --> 00:48:49,385 Quando você chegar às seis, você olha por cima do ombro. 666 00:48:49,469 --> 00:48:52,347 É um gritador! É um gritador! Corte! Corte! 667 00:48:52,430 --> 00:48:54,474 Uh, puxe os anéis D! Ah, Deus! Ah Merda! 668 00:48:54,557 --> 00:48:56,517 Esqueci, você vai queimar. Dobre e cubra! 669 00:48:56,601 --> 00:48:58,937 Dobre e cubra! Acerte a reserva! Acerte! Olhe! 670 00:48:59,020 --> 00:49:01,147 Você vai queimar, cara. Vamos! 671 00:49:01,230 --> 00:49:03,983 Olhe! Aí vem o chão! Deixa para lá! 672 00:49:08,321 --> 00:49:10,281 Ah, ah... 673 00:49:10,365 --> 00:49:12,116 Uh, você tem que ser legal, cara. 674 00:49:12,200 --> 00:49:15,119 Agora você faz isso no real coisa, e você vai pular. 675 00:49:15,203 --> 00:49:17,330 - Quicar? - Oh sim. 676 00:49:17,413 --> 00:49:19,958 Você vê, quando, quando alguém faz a grande queda, 677 00:49:20,041 --> 00:49:21,751 eles realmente não respingam, eles apenas, eles apenas meio que 678 00:49:21,834 --> 00:49:23,628 saltar, tipo, cerca de três metros. 679 00:49:23,711 --> 00:49:25,338 Por aqui, você não porque o, 680 00:49:25,421 --> 00:49:26,965 a zona de pouso é bem suave. 681 00:49:27,048 --> 00:49:28,925 Eu, embora conhecesse um caso onde um cara 682 00:49:29,008 --> 00:49:31,010 deixou uma cratera, como um meteorito. 683 00:49:31,094 --> 00:49:33,596 Ele queimou quando ele entrou na atmosfera? 684 00:49:33,680 --> 00:49:36,015 Ah, não. Eu... acho que não. 685 00:49:36,099 --> 00:49:38,434 Ok. Ele tem isso para baixo. Estamos prontos para adequá-lo? 686 00:49:38,518 --> 00:49:40,645 Ah, claro, Sr. 687 00:49:53,658 --> 00:49:55,201 Teste um. 688 00:49:56,202 --> 00:49:57,578 Teste dois. 689 00:49:57,662 --> 00:49:59,205 Ok, está tudo pronto, cara. 690 00:49:59,288 --> 00:50:02,000 Eu estarei falando com você nesta coisa. 691 00:50:02,083 --> 00:50:04,252 Ei, é algo importante, cara? 692 00:50:04,335 --> 00:50:06,546 Ok, olhe, se vai dar certo mais fácil, eu, eu vou tirar um pára-quedas 693 00:50:06,629 --> 00:50:08,631 e pule primeiro para que você possa observe como isso é feito. 694 00:50:16,597 --> 00:50:19,642 Oh. 695 00:50:19,726 --> 00:50:22,854 Ah, Deus. Que cadete espacial eu sou, hein? 696 00:50:22,937 --> 00:50:26,566 Bem, eu não posso fazer isso. 697 00:50:26,649 --> 00:50:30,194 Eu... se eu fizer isso, quem vai pousar o avião? 698 00:50:30,278 --> 00:50:32,405 Ah, Deus. 699 00:50:32,488 --> 00:50:35,408 Isso foi uma piada, filho. Foi uma piada de mau gosto. 700 00:50:41,247 --> 00:50:42,415 Aí está ela. 701 00:50:46,294 --> 00:50:48,421 Que beleza. 702 00:50:49,881 --> 00:50:51,424 Sim, eu mesmo pintei ela. 703 00:50:51,507 --> 00:50:53,051 Ano lento, né? 704 00:50:54,969 --> 00:50:58,181 - Parece rápido, Truman. - Sim. São as listras. 705 00:50:58,264 --> 00:51:02,393 - Sim. Bem, eu gosto disso, cara. - Trelis pintou isso. 706 00:51:02,477 --> 00:51:05,271 Ela é muito talentosa. Cuidado com suas cabeças agora. 707 00:51:10,359 --> 00:51:12,445 Nós não precisamos disso. 708 00:51:12,528 --> 00:51:15,364 Olá, Hazel. Não, não há voo hoje. 709 00:51:33,966 --> 00:51:35,635 Ah, diga, Truman, Eu não tenho certeza, 710 00:51:35,718 --> 00:51:37,595 mas eu acho Acabei de machucar seu avião. 711 00:51:42,517 --> 00:51:45,394 Oh! Ah, não, cara. Não se preocupe. 712 00:51:45,478 --> 00:51:47,980 Essa coisa está saindo o tempo todo. 713 00:51:48,064 --> 00:51:50,233 Você sabe, eu estou sempre querendo dizer para consertar isso. 714 00:51:50,316 --> 00:51:53,361 Eu simplesmente nunca tenho tempo, você sabe? 715 00:51:53,444 --> 00:51:55,905 Lá vamos nós. Esse bebê está como novo. 716 00:51:56,781 --> 00:51:58,407 Sr. 717 00:51:58,491 --> 00:52:00,118 Ah, aqui está ele. 718 00:52:00,201 --> 00:52:02,078 Aí está ele. 719 00:52:02,161 --> 00:52:04,497 - Está tudo pronto? - Oh, ele está ansioso para ir. 720 00:52:06,707 --> 00:52:08,668 Oh. Ei, uh... 721 00:52:08,751 --> 00:52:11,462 Por que vocês não estão escrevendo alguma dessas coisas caiu? 722 00:52:11,546 --> 00:52:13,714 Esse é um bom ponto, Truman. 723 00:52:25,309 --> 00:52:27,228 Você faz boas anotações, Philip. 724 00:52:33,943 --> 00:52:34,902 Entre, cara. 725 00:52:57,133 --> 00:53:00,845 Esse é um pequeno passo para um Groover, rapazes! 726 00:53:00,928 --> 00:53:04,307 Um salto gigante para o tipo pequenininho! 727 00:53:11,147 --> 00:53:12,273 Uau! 728 00:53:43,971 --> 00:53:47,183 Aí está ele, rapazes! 729 00:53:50,728 --> 00:53:52,355 Eu acho que ele realmente vai fazer isso. 730 00:53:55,483 --> 00:53:57,151 Não está bem? 731 00:53:57,235 --> 00:53:59,028 Entretenimento vicário. 732 00:53:59,111 --> 00:54:01,614 Cortesia de Phil Hicks, weenie extraordinário. 733 00:54:01,697 --> 00:54:03,908 Oh, aquele Phil, ele é alguma coisa. 734 00:54:03,991 --> 00:54:06,327 Ei! 735 00:54:06,410 --> 00:54:09,789 Qual de vocês, geeks pegou a rampa errada? 736 00:54:09,872 --> 00:54:10,957 Quem está com minha roupa? 737 00:54:19,924 --> 00:54:22,260 Eu acho que você faz esse tipo de coisas o tempo todo, hein, 738 00:54:22,343 --> 00:54:25,554 sendo um editor de ação e aventura e tudo. 739 00:54:25,638 --> 00:54:28,766 Ei, ei, você já fez caça submarina para tubarões, cara? 740 00:54:28,849 --> 00:54:30,393 Deve ser uma verdadeira correria, né? Apenas... 741 00:54:30,476 --> 00:54:32,687 Só você e um grande branco, um a um. 742 00:54:32,770 --> 00:54:34,814 O que você quer dizer com ele não tem um rádio no avião? 743 00:54:34,897 --> 00:54:36,274 Ele nunca precisou de um antes. 744 00:54:36,357 --> 00:54:37,733 Bem, isso é contra a lei, não é? 745 00:54:37,817 --> 00:54:39,235 Trelis, querido, me escute, me escute. 746 00:54:39,318 --> 00:54:41,362 Você não entende. Temos que derrubá-lo. 747 00:54:41,445 --> 00:54:43,614 Temos que derrubá-lo. 748 00:54:43,698 --> 00:54:46,784 - Temos que detê-lo, Trelis. - Pare de se preocupar. 749 00:54:46,867 --> 00:54:51,205 Ele tem um bom pára-quedas e minha roupa suja. 750 00:54:51,289 --> 00:54:53,416 Você acha que ele vai se lembrar alguma daquelas coisas de emergência? 751 00:54:53,499 --> 00:54:55,418 - Você faria isso? - Ah, Deus Todo-Poderoso. 752 00:54:55,501 --> 00:54:57,378 Temos que detê-lo, rapazes. Temos que detê-lo. 753 00:54:57,461 --> 00:54:59,463 Precisamos, precisamos fazer alguma coisa. Temos que enviar-lhe um sinal. 754 00:54:59,547 --> 00:55:02,008 - Como, sinais de fumaça? - Queime o carro dele. 755 00:55:02,091 --> 00:55:04,427 Não, não! Outra coisa. Outra coisa. 756 00:55:05,511 --> 00:55:07,138 Eu entendi! Eu... eu entendi. 757 00:55:07,221 --> 00:55:09,682 Nós vamos soletrar "Não pule" no chão. 758 00:55:09,765 --> 00:55:11,267 Com o quê? 759 00:55:17,148 --> 00:55:19,525 Ei, você não se importa se eu ligar, e você? 760 00:55:22,445 --> 00:55:24,530 Você sabe, você pode querer pegar alguns golpes em 761 00:55:24,613 --> 00:55:26,615 antes de sair pela porta. 762 00:55:26,699 --> 00:55:29,493 Isso faz a viagem descer muito interessante. 763 00:56:03,778 --> 00:56:06,364 Rápido, filho. Precisamos que você seja um apóstrofo. 764 00:56:08,741 --> 00:56:11,327 Não, não, não! Não vai funcionar! 765 00:56:11,410 --> 00:56:13,913 É muito pequeno! É muito pequeno. Ele não vai entender isso. 766 00:56:13,996 --> 00:56:17,166 - Bem, estamos sem roupas. - Vamos, Gardner, pense! 767 00:56:31,263 --> 00:56:32,431 Venham aqui, rapazes! 768 00:56:32,515 --> 00:56:34,266 Você sabe, não há muitos caras 769 00:56:34,350 --> 00:56:37,520 deixou por aí quem vai fazer isso. 770 00:56:37,603 --> 00:56:39,980 Quero dizer, é isso que é tudo uma questão, não é? 771 00:56:40,064 --> 00:56:42,066 Quero dizer, é como o homem disse, 772 00:56:42,149 --> 00:56:46,654 "É melhor ir assim do que em alguma tragédia sem sentido." 773 00:56:46,737 --> 00:56:49,782 Quero dizer, eu prefiro queimar a 200 milhas por hora 774 00:56:49,865 --> 00:56:53,994 e dar algumas risadas do que comê-lo em um acidente de carro. 775 00:56:54,078 --> 00:56:56,455 Quero dizer, essa é uma maneira realmente idiota de morrer. 776 00:57:01,502 --> 00:57:05,047 Oh! Ei, eu tenho que te contar sobre o meu sonho! 777 00:57:05,131 --> 00:57:08,467 Você vai entrar nisso, cara. Isso é ótimo! Não, realmente. 778 00:57:08,551 --> 00:57:10,594 Você vê, como a única coisa Eu quero fazer antes de entrar 779 00:57:10,678 --> 00:57:14,181 o cosmos é voar de asa delta fora do Monte Everest. Sim. 780 00:57:14,265 --> 00:57:16,934 Mas espere, isso é a melhor parte. Está nu! 781 00:57:17,017 --> 00:57:18,853 Sim, cara. 782 00:57:18,936 --> 00:57:22,773 ♪ Nasci para ser selvagem ♪♪ 783 00:57:22,857 --> 00:57:26,569 Sim, estamos quase lá, amigo. A zona de lançamento está bem à frente. 784 00:57:26,652 --> 00:57:29,280 Ei, cara, que chatice. 785 00:57:29,363 --> 00:57:30,990 Ah, olhem, rapazes, o avião está chegando. 786 00:57:31,073 --> 00:57:33,451 Quero dizer, onde vocês estão sair? 787 00:57:33,534 --> 00:57:36,620 Sabão biodegradável não sai barato, sabe? 788 00:57:36,704 --> 00:57:40,082 Ei, olhe. Ei, seus amigos escrevi algum tipo de mensagem para você. 789 00:57:40,166 --> 00:57:41,917 Isso é ótimo! 790 00:57:42,001 --> 00:57:44,795 Tipo, não é suficiente você já estragou uma carga, hein? 791 00:57:44,879 --> 00:57:47,840 Vocês não são nada legais. 792 00:57:47,923 --> 00:57:50,384 Minha farinha! 793 00:57:50,468 --> 00:57:52,261 Que chato! 794 00:57:56,098 --> 00:57:59,059 "Prossiga." 795 00:57:59,143 --> 00:58:02,813 Ei, esses caras não desistem, eles fazem? Aqui, dê uma olhada. 796 00:58:02,897 --> 00:58:05,900 - Uau! Oh! -Ah... 797 00:58:05,983 --> 00:58:09,278 Ele está vindo, pessoal! Ele está vindo! 798 00:58:09,361 --> 00:58:11,697 Eu não sei o que vocês estão ligados, mas você não consegue lidar com isso. 799 00:58:11,780 --> 00:58:13,991 Ah, senhora. Espere. Senhora, não. 800 00:58:14,074 --> 00:58:15,451 - Não, Trélis. - Não, senhora. Uau. 801 00:58:15,534 --> 00:58:16,494 - Vamos precisar disso. - Trelis, não, espere. 802 00:58:16,577 --> 00:58:18,245 Senhora, espere. 803 00:58:24,335 --> 00:58:26,253 Ok, cara. Prepare-se! 804 00:58:29,798 --> 00:58:31,467 Apenas mantenha distância, Mac. 805 00:58:31,550 --> 00:58:33,594 Senhora, precisamos daquela roupa só mais alguns minutos. 806 00:58:33,677 --> 00:58:35,846 Ouça, eu não sou excêntrico. Eu não gosto dessas coisas. 807 00:58:41,227 --> 00:58:43,395 Ok, cara, vá embora! 808 00:58:47,775 --> 00:58:51,028 Lembre-se, eu quero ver um arco bom e duro! 809 00:58:57,701 --> 00:59:00,621 O que estou fazendo aqui? 810 00:59:00,704 --> 00:59:02,206 Ir! 811 00:59:02,289 --> 00:59:04,708 Uau! 812 00:59:04,792 --> 00:59:07,753 Ei, cara, você tem que deixar ir! 813 00:59:07,836 --> 00:59:11,715 Não fique doente, cara. Eu, eu não posso pousar com você assim! 814 00:59:13,175 --> 00:59:14,718 Desculpe, cara! 815 00:59:28,566 --> 00:59:31,860 Um dia inteiro de lavagem foi para o inferno. 816 00:59:31,944 --> 00:59:33,612 Uau, que chatice. 817 00:59:40,327 --> 00:59:43,872 Ei, Sr. Hicks, adivinhe! 818 00:59:43,956 --> 00:59:45,708 Uh, não fique chateado, cara, mas há algo 819 00:59:45,791 --> 00:59:47,626 Eu tenho que te contar. 820 00:59:47,710 --> 00:59:50,421 Uh, seu pára-quedas não abriu, cara! 821 00:59:51,755 --> 00:59:53,090 Sr. 822 00:59:53,173 --> 00:59:55,426 Por favor, doce Jesus, fazer seu cérebro funcionar. 823 00:59:55,509 --> 00:59:57,386 Vá para a reserva, filho. Acerte. 824 00:59:57,469 --> 00:59:59,763 Sr. Ei, ouça, cara. 825 00:59:59,847 --> 01:00:01,849 Se você gosta de jogar de perto, isso é legal, 826 01:00:01,932 --> 01:00:05,019 mas estamos conversando mega mau funcionamento aqui. 827 01:00:05,102 --> 01:00:06,812 Você pode me ouvir, Sr. Hicks? 828 01:00:06,895 --> 01:00:08,939 Vamos, Phil! Acerte! 829 01:00:09,023 --> 01:00:13,360 Por que você não vira seu volume aumentou um pouco? 830 01:00:13,444 --> 01:00:16,905 Eu disse, seu pára-quedas não abriu, cara! 831 01:00:16,989 --> 01:00:18,824 O que? 832 01:00:18,907 --> 01:00:22,661 Ok, cara, sem problemas. Apenas, só queria mantê-lo informado. 833 01:00:22,745 --> 01:00:26,707 Agora, por que não puxamos naquela reserva antiga, né? 834 01:00:26,790 --> 01:00:28,584 Está na sua barriga, cara. 835 01:00:28,667 --> 01:00:31,920 É uma alça prateada na sua barriga. 836 01:00:32,004 --> 01:00:34,798 Seu estômago. Sua reviravolta. 837 01:00:34,882 --> 01:00:36,717 Puxe a alça na sua barriga! 838 01:00:45,517 --> 01:00:48,646 Puxe a alça na sua barriga! 839 01:00:54,026 --> 01:00:57,196 Puxe a alça na sua barriga! 840 01:01:02,826 --> 01:01:03,911 - Filipe! - Uau! 841 01:01:06,497 --> 01:01:08,248 - Sim. - Uau! 842 01:01:08,332 --> 01:01:12,002 Ah, ei! Tudo bem! Muito bem, Sr. Hicks! 843 01:01:12,086 --> 01:01:16,465 Agora junte essas pernas e prepare-se para pousar! 844 01:01:17,633 --> 01:01:19,468 - Sim! - Uau! Hoo! 845 01:01:19,551 --> 01:01:21,053 Tudo bem! Sim! 846 01:01:24,431 --> 01:01:27,184 - Uau! Sim! Tudo bem! - Uau! 847 01:01:27,267 --> 01:01:31,355 - Uau! Sim! - Uau! Sim! 848 01:01:44,326 --> 01:01:46,829 - Ha-ha-ha... - Uau! Uau! 849 01:01:46,912 --> 01:01:50,749 - Sim, filho! - Eu sabia que você conseguiria. 850 01:01:50,833 --> 01:01:53,127 - Uau! - Você conseguiu, filho! Você conseguiu. 851 01:01:53,210 --> 01:01:57,047 Sim, você fez. Filipe. Ouça-me, filho. 852 01:01:57,131 --> 01:02:00,217 Felipe, eu não quis dizer uma palavra sobre isso. Nem uma palavra. 853 01:02:00,300 --> 01:02:01,969 Muito bem, Sr. Hicks! 854 01:02:02,052 --> 01:02:05,514 É uma ótima recuperação, cara. Eu quero apertar sua mão. 855 01:02:05,597 --> 01:02:07,725 Diga, ele tem uma pegada muito boa naquela coisa, não é? 856 01:02:07,808 --> 01:02:10,352 Acorde, filho. Acordar. Está tudo acabado. 857 01:02:10,436 --> 01:02:12,020 Filipe, perdoe-nos. 858 01:02:12,104 --> 01:02:14,106 Nós nunca iremos falar mal de você de novo, amigo. 859 01:02:15,190 --> 01:02:16,942 Anjos! 860 01:02:17,025 --> 01:02:20,070 Não, filho, somos nós! Você conseguiu! Você está vivo! 861 01:02:20,154 --> 01:02:21,196 E você está caindo nos anais 862 01:02:21,280 --> 01:02:22,906 do Grooverdom para este, amigo. 863 01:02:22,990 --> 01:02:25,367 - Uau-hoo-hoo! - Sim! 864 01:02:28,078 --> 01:02:30,956 Ho-- ho-- espere. Espere um minuto. Espere aí. 865 01:02:31,039 --> 01:02:32,708 Você ganha uma foto grátis com seu primeiro salto. 866 01:02:32,791 --> 01:02:34,376 OK. 867 01:02:34,460 --> 01:02:36,503 Oh, ouça, uh, eu espero 868 01:02:36,587 --> 01:02:38,797 vocês não vão ficar muito doloridos sobre essa pequena bagunça. 869 01:02:38,881 --> 01:02:41,425 Ah, não, não, não. Acidentes acontecerão, Truman. 870 01:02:41,508 --> 01:02:43,010 Sim, bem, veja, eu, Eu não quero receber nenhuma má imprensa 871 01:02:43,093 --> 01:02:44,720 ou nada. 872 01:02:44,803 --> 01:02:46,221 Ok, espere, espere. 873 01:02:48,307 --> 01:02:50,642 Eu acho que você vai gostar este. 874 01:03:06,784 --> 01:03:09,453 Você vai usar essa coisa olhando tanto para isso, Philip. 875 01:03:15,751 --> 01:03:17,461 Weenies são assim. 876 01:03:26,720 --> 01:03:28,639 Obrigado por nos deixar terminar essa coisa. 877 01:04:00,462 --> 01:04:01,922 É o último. 878 01:04:04,341 --> 01:04:06,593 A que distância fica a fronteira? 879 01:04:06,677 --> 01:04:10,556 Ah, é sobre três e quatro milhas daqui. 880 01:04:12,099 --> 01:04:14,101 Acha que ele ainda está lá? Dom? 881 01:04:14,184 --> 01:04:16,728 Sim. Nem tudo muda. 882 01:04:18,355 --> 01:04:21,149 Este lugar sim. 883 01:04:21,233 --> 01:04:25,737 Lembra quando você tinha 16, 17, olhando para frente? 884 01:04:25,821 --> 01:04:29,408 Como você conheceu o próximo casal de anos, eles seriam ótimos? 885 01:04:30,242 --> 01:04:32,619 Apenas sabia disso. 886 01:04:32,703 --> 01:04:34,663 Eu não me sinto mais assim. 887 01:04:38,375 --> 01:04:40,127 Não vou com você, Gardner. 888 01:04:41,378 --> 01:04:42,337 Eu jurei. 889 01:04:43,714 --> 01:04:44,673 Eu sei. 890 01:04:47,718 --> 01:04:50,012 E você? O que há depois do México? 891 01:04:52,764 --> 01:04:55,517 Não estou muito preocupado com isso. 892 01:04:55,601 --> 01:04:59,771 Você sabe, você poderia solicitar uma missão na Alemanha. 893 01:04:59,855 --> 01:05:02,065 Temos muitas bases lá. 894 01:05:02,149 --> 01:05:04,067 Talvez eu possa ajudá-lo. 895 01:05:05,360 --> 01:05:07,613 Bem, obrigado, amigo, 896 01:05:07,696 --> 01:05:12,326 mas, uh, eu simplesmente não consigo chance disso. 897 01:05:12,409 --> 01:05:16,538 De qualquer forma, você me conhece, tenho que vagar, tenho que ser um cão-pássaro, 898 01:05:16,622 --> 01:05:19,207 tenho que cruzar fêmeas e cercas. 899 01:05:19,291 --> 01:05:22,336 E se todos vocês apenas venha comigo, você verá. 900 01:05:46,443 --> 01:05:47,611 Bem, então... 901 01:05:50,656 --> 01:05:52,574 vamos desenterrar esse patife. 902 01:07:55,822 --> 01:07:56,865 É isso. 903 01:08:14,549 --> 01:08:16,093 Olá, amigo. 904 01:08:50,377 --> 01:08:51,503 Ah... 905 01:09:05,100 --> 01:09:07,811 Um brinde a nós, por Deus! 906 01:09:07,894 --> 01:09:11,106 Para nós e isso 907 01:09:11,189 --> 01:09:13,066 e privilégios da juventude! 908 01:09:14,693 --> 01:09:17,696 Um brinde a nós e ao que éramos. 909 01:09:18,989 --> 01:09:20,365 E o que seremos. 910 01:09:23,326 --> 01:09:24,953 E o que seremos. 911 01:09:41,845 --> 01:09:43,221 Valeu a pena? 912 01:09:46,057 --> 01:09:49,603 Sim. Foi... foi. 913 01:09:49,686 --> 01:09:51,229 Não, não foi. 914 01:09:52,439 --> 01:09:54,858 Eu estraguei tudo. 915 01:09:54,941 --> 01:09:58,904 Caramba, ela me amava, e eu estraguei tudo. 916 01:09:58,987 --> 01:10:00,197 Talvez nunca teria funcionou, mas pelo menos 917 01:10:00,280 --> 01:10:01,656 Eu deveria ter tentado. 918 01:10:04,117 --> 01:10:06,703 Eu deveria ter tentado! Caramba, eu estraguei tudo! 919 01:10:20,091 --> 01:10:22,052 Você já se apaixonou, Philip? 920 01:10:26,598 --> 01:10:28,850 - Não sei. - Claro que você sabe. 921 01:10:28,934 --> 01:10:31,645 Você já, você já pensou que amou uma mulher, você a amou. 922 01:10:33,688 --> 01:10:35,482 Isso é tudo que o amor é, principalmente. 923 01:10:36,691 --> 01:10:37,859 Pensamentos. 924 01:10:50,247 --> 01:10:53,458 Ajude-me aqui. Esse garoto tem que se casar. 925 01:10:57,379 --> 01:11:00,548 - Sim? Sim? - Bem, é claro que ela disse que sim. 926 01:11:00,632 --> 01:11:02,175 Fui eu propondo casamento a ele, não foi? 927 01:11:02,259 --> 01:11:03,385 - Ela estava brava? - Tudo bem. 928 01:11:03,468 --> 01:11:04,719 Eu culpei você por tudo. 929 01:11:04,803 --> 01:11:06,346 - O que? - Filipe, está tudo bem. 930 01:11:06,429 --> 01:11:07,681 - Acho que ela sabe melhor, filho. - OK. 931 01:11:07,764 --> 01:11:09,516 Tudo bem, agora, uma vez na vida, 932 01:11:09,599 --> 01:11:13,270 pela primeira vez, pela primeira vez na sua vida, apenas faça o que eu digo para você fazer 933 01:11:13,353 --> 01:11:14,521 e podemos tire essa coisa. 934 01:11:14,604 --> 01:11:16,106 - Sim, senhor. - OK. 935 01:11:16,189 --> 01:11:17,691 Ok, vamos levá-lo para Dallas? 936 01:11:17,774 --> 01:11:19,359 Não. 937 01:11:19,442 --> 01:11:21,194 A família dela o mataria. Além disso, seria chato. 938 01:11:21,278 --> 01:11:23,488 - Sim. - Ela tem que vir aqui. 939 01:11:23,571 --> 01:11:24,948 Como? 940 01:11:29,577 --> 01:11:31,288 Dê-me esse centavo. 941 01:11:31,371 --> 01:11:33,915 Só existe um ser humano isso pode fazer isso na hora certa. 942 01:11:47,846 --> 01:11:51,099 ♪ Faça seu motor funcionar ♪ 943 01:11:51,182 --> 01:11:54,269 ♪ Vá para a estrada ♪ 944 01:11:54,352 --> 01:11:55,729 ♪ Procurando aventura ♪ 945 01:11:55,812 --> 01:11:59,691 I-35 para o circuito 635, 946 01:11:59,774 --> 01:12:01,526 uh, sul para Band-Aid. 947 01:12:02,652 --> 01:12:04,571 Atadura? 948 01:12:04,654 --> 01:12:07,949 ♪ Conquiste o mundo em um abraço de amor ♪ 949 01:12:08,033 --> 01:12:14,164 ♪ Dispare todas as suas armas de uma vez e explodir no espaço ♪ 950 01:12:14,247 --> 01:12:16,499 ♪ Eu gosto de fumaça e relâmpagos ♪ 951 01:12:17,625 --> 01:12:19,753 ♪ Trovão de heavy metal ♪ 952 01:12:19,836 --> 01:12:21,921 Ah. Ah, Cleveland. 953 01:12:23,840 --> 01:12:27,052 ♪ E o sentimento que estou abaixo ♪ 954 01:12:27,135 --> 01:12:31,181 Você. Ei, você! Sim. 955 01:12:31,264 --> 01:12:32,557 Encerre essa rota de voo imediatamente 956 01:12:32,640 --> 01:12:34,976 e siga-me até o Campo do Amor. 957 01:12:35,060 --> 01:12:37,854 Agora! Não vou te contar duas vezes. 958 01:12:37,937 --> 01:12:40,106 ♪ Explodir no espaço ♪ 959 01:12:40,190 --> 01:12:43,526 ♪ Como um verdadeiro filho da natureza ♪ 960 01:12:43,610 --> 01:12:46,780 ♪ Nós nascemos nascido para ser selvagem ♪ 961 01:12:46,863 --> 01:12:49,199 ♪ Podemos subir tão alto ♪ 962 01:12:49,282 --> 01:12:53,411 ♪ Eu nunca quero morrer ♪♪ 963 01:13:24,401 --> 01:13:26,194 O que você está fazendo? 964 01:13:26,277 --> 01:13:29,280 Nós? Ah, estamos apenas configurando para uma recepção de casamento. 965 01:13:29,364 --> 01:13:31,491 - Aqui? - Sim. Um grande problema também. 966 01:13:31,574 --> 01:13:35,036 Champanhe, pato assado, as obras. 967 01:13:35,120 --> 01:13:38,540 Na verdade, os caminhões de catering deveria estar aqui a qualquer minuto. 968 01:13:38,623 --> 01:13:39,874 Você se sente livre para ficar por aqui agora. 969 01:13:39,958 --> 01:13:41,876 Haverá bastante para todos. 970 01:13:41,960 --> 01:13:45,130 Oh! Guardanapos. 971 01:13:45,213 --> 01:13:48,258 Esqueci de pedir os guardanapos. 972 01:13:48,341 --> 01:13:50,260 Você sabe, é sempre alguma coisa. 973 01:13:51,302 --> 01:13:53,179 Inferno, eu tenho guardanapos. 974 01:13:56,057 --> 01:13:57,267 Você? 975 01:14:09,988 --> 01:14:11,739 ♪ Faça seu motor funcionar ♪ 976 01:14:13,158 --> 01:14:16,786 ♪ Vá para a estrada ♪♪ 977 01:14:42,562 --> 01:14:43,521 Olá? 978 01:14:44,814 --> 01:14:47,984 Quem? Um momento. 979 01:14:48,067 --> 01:14:50,904 Você é o Sr. Barnes? 980 01:14:50,987 --> 01:14:53,531 - Bem, sim, estou. - Telefone. 981 01:14:56,826 --> 01:14:58,203 Obrigado, senhor. 982 01:14:59,037 --> 01:15:02,373 Olá? Sim. Sim. 983 01:15:03,875 --> 01:15:06,503 Oh não. Não. 984 01:15:06,586 --> 01:15:08,713 Bem, bem, como eu deveria-- 985 01:15:13,426 --> 01:15:16,429 - Fale sobre sua péssima sorte. - O que aconteceu? 986 01:15:16,513 --> 01:15:19,015 Sem champanhe. Caminhão capotou em Forte Stockton. 987 01:15:19,098 --> 01:15:20,892 Quebrou todas as malditas garrafas. 988 01:15:20,975 --> 01:15:22,393 O que vamos beber? 989 01:15:25,188 --> 01:15:26,940 Diga, todos vocês bebem cerveja? 990 01:15:30,193 --> 01:15:32,237 Bem, sim. De vez em quando. 991 01:15:57,136 --> 01:15:58,179 - Olá. - Oi. 992 01:15:58,263 --> 01:16:00,139 - Você se importa se eu interromper? - Claro. 993 01:16:00,223 --> 01:16:01,724 Muito obrigado. 994 01:16:09,065 --> 01:16:11,568 Senhor, eu gostaria que tivéssemos pedido feijão em vez de caviar. 995 01:16:11,651 --> 01:16:13,695 Eu irei direto para casa e consertar um lote. 996 01:16:13,778 --> 01:16:15,613 - Você não precisa. - Sem problemas. Sem problemas. 997 01:16:15,697 --> 01:16:18,825 Espero que eles estejam trazendo muito mesas naquele caminhão de catering. 998 01:16:18,908 --> 01:16:21,411 Há uma série de mesas na escola. 999 01:16:21,494 --> 01:16:24,455 Bem, eu me pergunto se poderíamos pegue alguns emprestados, só para garantir. 1000 01:16:24,539 --> 01:16:26,749 Eu acho. Meu filho é o diretor. 1001 01:16:27,792 --> 01:16:29,627 Diga, você está procurando por mim? 1002 01:16:29,711 --> 01:16:32,505 Ed. O açougueiro. 1003 01:16:32,589 --> 01:16:35,133 Oh. Ed, isso é tão embaraçoso. 1004 01:16:50,315 --> 01:16:52,233 Não, senhor, nunca faça isso, nunca atenda outra festa 1005 01:16:52,317 --> 01:16:53,276 com essas pessoas, eu lhe digo. 1006 01:16:53,359 --> 01:16:55,987 Vocês são tão gentis. 1007 01:16:56,070 --> 01:16:58,072 - Ora, obrigado. - De nada. 1008 01:16:58,990 --> 01:17:00,783 Perdemos a banda! 1009 01:17:05,371 --> 01:17:06,623 Prefeito. 1010 01:17:06,706 --> 01:17:08,041 Sim, eu ouvi. 1011 01:17:08,791 --> 01:17:10,251 Isso é uma pena. 1012 01:17:10,335 --> 01:17:11,836 Você sabe, há alguns caras aqui na cidade 1013 01:17:11,919 --> 01:17:13,254 isso pode realmente cortar a média-- 1014 01:17:13,338 --> 01:17:14,547 Bem, o que importa é a banda 1015 01:17:14,631 --> 01:17:16,132 estava trazendo as decorações também. 1016 01:17:16,215 --> 01:17:17,508 Veja, eles estavam trazendo nossas luzes de árvore. 1017 01:17:17,592 --> 01:17:19,427 - Tudo. - Hum-hmm. 1018 01:17:19,510 --> 01:17:22,639 Me desculpe, você teve que fisgar essas extensões são gratuitas. 1019 01:17:22,722 --> 01:17:24,140 Essa coisa estava se unindo tão legal também. 1020 01:17:24,223 --> 01:17:27,393 Hum. Bem, luzes de árvore, hein? Hum. 1021 01:17:30,146 --> 01:17:32,482 Wagner. Wagner. 1022 01:17:33,441 --> 01:17:35,568 Acordar. 1023 01:17:36,527 --> 01:17:37,945 Fique bonito. 1024 01:18:44,762 --> 01:18:46,973 Truman, você é um cavalheiro e um estudioso. 1025 01:18:47,056 --> 01:18:49,684 Não, olhe, eu... eu lhe devia uma, Sr. 1026 01:18:49,767 --> 01:18:51,310 E aqui está ela. 1027 01:18:59,902 --> 01:19:01,446 Eu não te conheço? 1028 01:19:02,905 --> 01:19:04,490 Você costumava fazer isso. 1029 01:22:20,061 --> 01:22:21,020 Obrigado. 1030 01:22:34,951 --> 01:22:37,912 Aqui. O padrinho tem que dançar, também, sabe? 1031 01:22:55,888 --> 01:22:58,683 Ei! Que tal um fandango? 1032 01:24:53,089 --> 01:24:54,256 Fique com ele. 1033 01:24:57,760 --> 01:24:58,969 Divirta-se! 1034 01:25:04,308 --> 01:25:06,685 Onde está Gardner? Onde está Gardner? 1035 01:25:06,769 --> 01:25:07,937 Ele não está aqui. 1036 01:25:47,810 --> 01:25:49,645 Bem, ouça, 1037 01:25:49,728 --> 01:25:52,565 eu vou tentar e pegar uma carona com alguém. 1038 01:25:52,648 --> 01:25:54,233 Tem sido real. 1039 01:25:54,316 --> 01:25:57,528 Ligue-me algum dia. Arthur Andersen em Dallas. 1040 01:26:08,038 --> 01:26:09,832 Gardner não se despediu. 1041 01:26:11,500 --> 01:26:13,085 Nem eu. 1042 01:26:32,980 --> 01:26:34,148 Dorman? 1043 01:26:48,704 --> 01:26:50,748 Adeus, amigo. 1044 01:26:50,831 --> 01:26:52,499 Tenha uma boa vida. 1045 01:27:47,012 --> 01:27:53,477 ♪ Desça do seu trono e deixe seu corpo em paz ♪ 1046 01:27:53,560 --> 01:27:58,649 ♪ Alguém deve mudar ♪ 1047 01:27:58,732 --> 01:28:04,655 ♪ Você é a razão Estou esperando há tanto tempo ♪ 1048 01:28:04,738 --> 01:28:08,784 ♪ Alguém tem a chave ♪ 1049 01:28:08,867 --> 01:28:11,662 ♪ Bem, estou perto do fim ♪ 1050 01:28:11,745 --> 01:28:16,333 ♪ E eu só não tenho tempo ♪ 1051 01:28:18,127 --> 01:28:24,591 ♪ E estou perdido e não consigo encontrar o caminho de casa ♪ 1052 01:28:47,781 --> 01:28:54,163 ♪ Desça sozinho e deixe seu corpo em paz ♪ 1053 01:28:54,246 --> 01:28:59,460 ♪ Alguém deve mudar ♪ 1054 01:28:59,543 --> 01:29:05,132 ♪ Você é a razão de eu estar esperando todos esses anos ♪ 1055 01:29:05,215 --> 01:29:09,345 ♪ Alguém tem a chave ♪ 1056 01:29:09,428 --> 01:29:12,222 ♪ Bem, estou perto do fim ♪ 1057 01:29:12,306 --> 01:29:17,353 ♪ E eu só não tenho tempo ♪ 1058 01:29:17,436 --> 01:29:20,105 ♪ Ah, e estou perdido ♪ 1059 01:29:20,189 --> 01:29:25,402 ♪ E não consigo encontrar o caminho de casa ♪ 1060 01:29:42,503 --> 01:29:46,548 ♪ Mas não consigo encontrar o caminho de casa ♪ 1061 01:29:52,930 --> 01:29:57,226 ♪ Mas não consigo encontrar o caminho de casa ♪ 1062 01:29:58,727 --> 01:30:03,816 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1063 01:30:03,899 --> 01:30:08,487 ♪ Mas não consigo encontrar o caminho de casa ♪ 1064 01:30:14,618 --> 01:30:19,748 ♪ Mas não consigo encontrar o caminho de casa ♪ 1065 01:30:19,832 --> 01:30:25,337 ♪ Ainda não consigo encontrar meu caminho para casa ♪ 1066 01:30:25,421 --> 01:30:30,717 ♪ E eu ainda não terminei nada de errado ♪ 1067 01:30:30,801 --> 01:30:37,599 ♪ Mas não consigo encontrar meu caminho para casa ♪♪